<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Kansai-Dialekt - Tae Kim's Japanese guide to learning Japanese grammar</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>なんでやねん！</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td><a href="casual.html">← Vorher (Saloppe Muster und Slang)</a> | </td>
	<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td>
	<td> | <a href="kansai_wiki.html">Weiter (Kansai Wiki) →</a> </td>
	<td> | <a href="conjchart.html">Konjugier Tabellen</a></td>

</tr>

</table>

<br /><br /><br />
<h2> [<a href="advanced.html">← Text und Webseiten Tools. Furigana.</a> </h2>
Man kann auch den Link dieser Seite bei einigen Tools reinkopieren. Gut dazu ist Rikai. Unter dem Cursor sind dann die Lesungen der Kanji und Wörter zu sehen.]
<br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Kansai Dialekt</a></li>
<li><a href="#part2">Allgemeiner Wortschatz im Kansai Dialekt.</a></li>
<li><a href="#part3">Negative Verben mit 「へん」.</a></li>
<li><a href="#part4"> あかん -> いけない.</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Kansai Dialekt</h2>
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kansai">関西 (Kansai Region)</a>
ist eine Gegend welche einge der grössten Städte Japans hat, unter anderen solche wie 大阪 (Osaka), und 京都 (Kyoto). Weil es da viele Dialekte gibt mit eindeutigen Eigenschaften innerhalb dieser Region, <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%A2%E8%A5%BF%E5%BC%81"> wird oft 関西弁</a> 
benutzt um den Dialekt dieser gesamten Region grob zu beschreiben, basierend auf dem 大阪弁 (Osaka Dialekt). Dieser Link ist hier, <a href="http://www.rikai.com/perl/LangMediator.En.pl?mediate_uri=http%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E9%2596%25A2%25E8%25A5%25BF%25E5%25BC%2581"> nur mit Rikai lesbar.</a> 
<br />
<br />
関西弁 Kansai-Ben ist der am Weitesten verbreiteste Dialekt aller Dialekte in Japanisch. An zweiter Stelle kommt dann der Standard (Tokio) Dialekt. Während das Standard-Japanisch (in Deutschland wird das mit Hochdeutsch definiert) in ganz Japan verstanden wird, sollst du doch eventuell dich mit dem 関西弁 Kansai-Ben (Dialekt) vertraut machen, für den Fall, um einen grossen Teil der Japanischen Bevölkerung zu verstehen, sei es dies in den Medien oder im Realen Leben. Tatsächlich, während alle japanischen Muttersprachler möglicherweise nicht fähig sind in 関西弁 zu <i>sprechen</i> so sind alle fähig diesen Dialekt bis zu einem gewissen Grad zu verstehen. 

<p>Es gibt vier Hauptunterschiede bezüglich der Sprache, die einen Dialekt bilden: Grammatik, Satzendungen, Wortschatz und Tonhöhen. In dieser Lektion, wollen wir einen Blick auf die wichtigsten Unterschiede in Grammatik, Satzendungen und Wortschatz ansehen. Dies wird reichen um den meisten Teil des Dialekts zu verstehen. 
Jedoch um den Dialekt wirklich zu sprechen, musst du alle Unterschiede bezüglich der Tonhöhen erarbeiten, was über dem Bereich dieses Textes hinaus geht. [was den Inhalt dieses Buches sprengen würde.]</p>

<p>Die Unterschiede bezüglich der Tonhöhen sind, was wirklich 関西弁 (kansaiben) angeht, seine eindeutige Würze und Eigenschaften. Zum Beispiel wenn du sagst 「ありがとう」 im Standarddialekt, würdest du die Tonhöhen auf dem 「り」
anheben und senken so wie: <br />「<u>あ</u>/<span class="overline">り</span>&#92;<u>がとう</u>」. Jedoch beim 関西弁, würdest du die Tonhöhe auf dem letzten 「とう」erhöhen so wie: 「<u>ありが</u>/<span class="overline">とう</span>」. Während das Verstehen vom 関西弁 nicht so schwierig ist, so musst du dennoch, wenn du den Dialekt sprechen willst wie ein Einheimischer, doll an dir arbeiten, und ihn mit den verschiedenen Lauten und Tonhöhen beim Nachahmen der Leute die den Dialekt sprechen. Ich empfehle dir jedoch ausserdem, deinen Standarddialekt beizubehalten weil, dieser schliesslich die Standardsprache ist.</p>


<h2 id="part2">Allgemeiner Wortschatz im Kansai Dialekt.</h2>
Lasst uns zuerst einen Blick auf den Wortschatz werfen, der häufig im Kansai Dialekt verwendet wird.
Wir werden uns mit dem geläufigsten Wortschatz der Kansai Version vertraut werden, damit wir ihn erkennen können, wenn jemand diesen verwendet. 
Die nachfolgende Tabelle zeigt dir einige der geläufigsten Wörtern im Kansai Dialekt und deren Äquivalente Übersetzung im Standarddialekt an.
<br /><br />
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<tr>
<th>Kansai</th><th>Standard</th>
</tr>

<tr>
<td>ええ</td><td>いい</td>
</tr>

<tr>
<td>ほんま</td><td>本当</td>
</tr>

<tr>
<td>ちゃう</td><td>違う</td>
</tr>

<tr>
<td>しんどい</td><td>つらい</td>
</tr>

</table>
</center>
<br />
<p>Während die Worte jeder Version der Dialekte die gleiche Bedeutung haben, ist es wichtig zu wissen, dass sie nicht dieselbe Grammatik haben.
Tatsächlich kann in vielen Fällen die Wortschatzeinzelheit in einem
Dialekt nur verwendet werden, wenn diese nicht in andere Formen konjugiert werden können, eben solche wie das Negativ oder die Vergangenheit. </p >
Und hier kannst du dir ein Werk von 109 Seiten in PDF runterladen, wo womöglich alle Begriffe enthalten sind. Gut gemacht denn es gibt zusätzlich MP3 Dateien dazu und der Text im PDF Buch ist mit Furigana ausgestattet.
<a href="http://www.eastudies.org/guide_kansaiben.html">Kansaiben 109 Seiten PDF und MP3 in rar gezippte Datei zum Runterladen.</a> 



<h2 id="part3">Negative Verben mit 「へん」</h2>
Einer der grössten Unterschiede zwischen 関西弁 und dem Standarddialekt sind der Negative Tempus (Zeiten) der Verben für die saloppe Konversation. Grundsätzlich die auf 「ない」 Endenden Verben, werden ersetzt mit 「へん」. Für die Vergangenheit 
「なかった」 wird es 「へんかった」. Hier ist ein einfaches Diagramm, das den Unterschied anzeigt.

<br /><br />

<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Negativ Verb in 関西弁</caption>
<tr align="center"><td></td><th>標準語</th><th>関西弁</th></tr>
<tr align="center"><td><b>Gegenwart</b></td><td><span title="わかる - verstehen" class="popup">わからない</span></td><td><span title="わかる - verstehen" class="popup">わから<em>へん</em></span></td></tr>
<tr align="center"><td><b>Vergangenheit</b></td><td><span title="わかる - verstehen" class="popup">わからなかった</span></td><td><span title="わかる - verstehen" class="popup">わから<em>へんかった</em></span></td></tr>
</table>
</center>
<br /><br />
Die regelmässigen Ausnahme-Verben 「する」 und 「くる」 werden zu 「せえへん」 und 「こおへん」.
Die Negative Vergangenheit ist ziemlich einfach da sie identisch zu der Gegenwart ist aber hier nur 「かった」 an das Ende angehängt bekommt. 

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von Negativen Verben im 関西弁.</span>
<ul>
<li>Für das Negativ, ersetze 「ない」 durch 「へん」
<br />例）　食べ<em>る</em> → 食べ<em>ない</em> → 食べ<em>へん</em>
<br />例）　わか<em>る</em> → わから<em>ない</em> → わから<em>へん</em></li>
<br />
<li>Für die Negative Vergangenheit addiere 「かった」 an die Endung 「へん」.
<br />例）　食べ<em>る</em> → 食べ<em>ない</em> → 食べ<em>へん</em> → 食べへん<em>かった</em>
<br />例）　わか<em>る</em> → わから<em>ない</em> → わから<em>へん</em> → わからへん<em>かった</em></li>
<br />
<li>Ausnahme Verben: Negativ
<br />例）　する → <em>せえへん</em>
<br />例）　くる → <em>こおへん</em>
<br />例）　ある → <em>あらへん</em>
<br />例）　いる → <em>いやへん</em></li>
<br />
<li>Ausnahme Verben: Negative Vergangenheit (addiere nur かった an das Negativ der Gegenwart)
<br />例）　する → <em>せえへん</em> → せえへん<em>かった</em>
<br />例）　くる → <em>こおへん</em> → こおへん<em>かった</em>
<br />例）　ある → <em>あらへん</em> → あらへん<em>かった</em>
<br />例）　いる → <em>いやへん</em> → いやへん<em>かった</em></li>
</ul>
</div>


<h2 id="part4"> あかん -> いけない.</h2>
[Diese Seite muss Tae Kim unbedingt noch einmal überprüfen. Da ist soviel nicht richtig davon, dass alles schief geht. <br />
1) Ein Link der nicht mehr vorhanden ist.<br />
2) Bei der Übersicht springen Punkt 2 und Punkt 3 auf den gleichen Paragraph <br />(nicht in dieser Übersetzung, da ich diese schon angepasst habe. aber im Original.)<br />
3) Eine Erklärung zu あかん -> いけない. gibt es nicht in dieser Seite.<br />
4) part4 "Using the Willensform to express a lack of caring" stimmt nicht mit der Übersicht überein. weil diese auch im Teil adv_volitional.html behandelt wurde. ich habe diesen Teil hier auch geloescht. <br />
5) Part5 und part6 werden anderswo schon einmal erklärt und zwar in adv_volitional.html. Also werde ich diese hier entfernen.]<br />
<br />


<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 	<td><a href="casual.html">← Vorher (Saloppe Muster und Slang)</a></td> |
	<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
	<td> | <a href="kansai_wiki.html">Weiter (Kansai Wiki) →</a></td>
    <td> | <a href="conjchart.html">Konjugier Tabellen</a></td>
 </tr>

</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--
<a href="">mit Furigana.</a>
<a href="">mit Rikai.</a> 

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/4/27</pre></div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/14 <br /> </p>

</body>
</html>
